Ecchan #2

Here is the second Ecchan comic I did. This one was the May version, printed last month. Translation below!

Ecchan #2

Ecchan #2

Panel 1:「よし、今日からREDUCE(ゴミ減量)生活だ!」
Alright! Starting today, let’s live based on “Reduce!”
Panel 2:「詰替え用の商品もReduceにつながっているね」
Refill packs are part of “Reduce” as well.
Panel 3:「食べきれる分だけ買おう!」
Let’s only buy as much as we need.
Panel 4:「マイバッグ、持ってますよ!」
I brought my own bag!

At this point I have to say it: translations from Japanese to English and English to Japanese always sound really weird, just because the languages are completely unrelated to each other, and the style of speaking is completely different too. It sounds weird and unnatural when translated, but it doesn’t sound so silly in Japanese.

Leave a Reply