Ecchan #10 is out! This is the January 2012 issue.
There’s not much more to say… Night Parade has been keeping me too busy to post much. I’m sure many of you are waiting for an update on the book, so I’m sorry I haven’t been able to give it a decent post in a while. Expect the big announcement on that pretty soon though!
Panel 1: スプレー缶を捨てるときは、必ず穴を開けないといけないよ。
When you throw away spray cans, you must poke a hole into them.
Panel 2: 他のゴミに混ざっていると、ゴミを回収して運ぶとき、とても危ないんだ！
If you mix them up with other types of trash, when the trash is collected it can be very dangerous!
Panel 3: こわい！じゃあ、スプレー缶は、いつ、どこに捨てればいいの？
That’s scary! So, when and where should I throw spray cans away?
Panel 4: 町内で決まっている『資源ごみの日』に、ゴミステーションで分別して出すよ。
Take it to your trash station on the designated day and throw it in the designated bin!