Greetings yokai fans!
It’s the end of the month, and I bring you the final yokai of this month: yonaki baba. She’s a pretty simple and straightforward yokai, which makes it much easier to translate. 🙂
I was first attracted to this yokai because of the outrageously silly illustration of it as it appears in the Buson youkai emaki (incidentally this scroll also gave us the outrageously silly shirime).
I used that as my model, as I like to stick to the source material as much as possible, but I did try to make her a bit more sad looking. The Buson nakibaba looks so happy, and I wanted to make it a bit more ambiguous as to whether she is mocking or genuinely sad for those she haunts, because the folklore doesn’t agree on whether it’s one or the other.
Anyway, here she is!
This post originally appeared on Patreon.com. You can share in my joy and her sadness by becoming a Patreon supporter. Help support my yokai work for only $1 per month!