I hope everyone is safe from Hurricane Sandy! I lost power for a few hours, which caused a bit of delay in today’s painting, but I was able to finish it in time. Today’s yokai is a fun little kaidan (ghost story) from old Edo. | ハリケーン　サンディは大変だ！皆さん大丈夫でしょうか？こちらでは数時間停電になったため、今日の妖怪の投稿も少し遅れてしまいましたが、なんとか今日のうちに終える事ができました。今日の妖怪は可愛い二人の妖怪好き姉妹のリクエストで、江戸時代の怪談話からきた面白いものです。 Continue reading →

Halloween is coming up, and with the Frankenstorm on it’s way, it’s the perfect time to hunker down with some candles and blankets and a good ghost story. Maybe even get your friends together for a hyakumonogatari kaidankai ghost story telling party? If you’re planning on telling any ghost stories this year, today’s entry should help you out a little bit: an except from Night Parade about yūrei, or Japanese ghosts. | ハロウィーンがフランケーンハリケーンと共に近づいています！これは毛布をかぶりながら蝋燭をつけて怪談話をするにうってつけの天気になりそうだ。仲間を集めて百物語怪談会をする準備をしましょう！

今年なにか幽霊話をするつもりでしたら、今日の妖怪はきっとお役に立つでしょう。今日は Night Parade：百鬼夜行より、幽霊をお届けします。 Continue reading →

Today’s yokai is easily one of the weirdest ones I have ever come across… I can’t help but be reminded of the famous scene in The Godfather, or maybe a seahorse. This is one that has so little backstory to it that you can’t help but let your imagine ramble over where it could have possible come from… | 今日の妖怪は今まで見た中でも特にとても奇妙なものである。この妖怪を見るとゴッドファザーの有名なシーンかタツノオトシゴを思い出します。この妖怪の背景やまつわる伝説は少なく、どこから来たのかも想像を膨らますしかないです．．．。 Continue reading →

This story has the potential to go off on so many interesting tangents that I have to be careful how I tell it… This summer I visited the Kyoto History Museum, which puts a lot of this legend into a very tangible perspective, making it all the more interesting because of the connections with other yokai and characters I have written about/illustrated in the past. | この伝説にも沢山の興味深い説があります。そしてこの夏、私は京都の歴史博物館を訪れてそこで多くの絵巻物を見ました。それらは過去に私が描いた妖怪などと関係のある物ばかりで大変面白い経験をしました。そのため、今回の京都の話と関連して関係のない事まで色々書いてしまいそうですから自分に「気をつけて！」と言い聞かせないと．．． Continue reading →

It wouldn’t be Oni Week without featuring the actual oni, would it? Today’s yokai is the quintessential Japanese demon, the oni! | 鬼週間ですから本当の鬼がなければいけませんね！今日の妖怪は、典型的な日本の鬼です！ Continue reading →

Continuing with Oni Week, today’s yokai is the most famous woman oni in Japan. She has been mentioned briefly on the blog before, in my entry for Onibaba, but as she is just such a quintessential Halloween monster I felt she deserved a revisit. She could be considered a type of yamauba, or else a kijo (a woman oni). She is, by far, the most famous woman oni of all time, and a very popular subject of old art as well, from paintings to ukiyoe prints to noh plays.

(Yesterday’s and today’s yokai are illustrations I originally had planned for Night Parade, but ended up not being able to fit them in. Wait for the sequel!) | 鬼週間の続きとなる今日の妖怪は、最も有名な女の鬼です。彼女については軽く以前のブログOnibabaでも触れましたが、この鬼は典型的なハロウィーンの妖怪ですから再び登場させる意義があると思いました。彼女は山姥か鬼女の種類とも考えられていて、非常に有名で多くの浮世絵の題材にされたり能楽の演目にもなっています。（今回の鬼と前回の鬼はNight Parade：百鬼夜行に載せるつもりでしたが収まりきらなかったものです。他にもありますのでまだ楽しみにしていてください Continue reading →

How is everyone doing on the yokai poster contest? Have you figured almost all of them out yet? Don’t forget to submit your answers before Halloween!

Anyway, on to today’s yokai: another oni, and a famous one to boot! | 妖怪ポスターコンテストの進み具合はどうですか?ほとんどの妖怪が分かる所まできましたでしょうか？締め切りはハロウィーン前日までですよ～！

さておき、今日の妖怪はさらに鬼についてです。有名な鬼ですよ！ Continue reading →